MTPE

MTPE是Machine Translation Post Editing的简称，中文意思是机器翻译+译后编辑。简单理解就是先用机器翻译，之后再由人工校对。在神经网络机器翻译这一技术逻辑的支持下，机器翻译最近十几年得到了迅猛发展。借助机翻+人工校对的形式，使得生产效率得到了较大提升。信实翻译经过十余年的发展，已经能实现综合管理多个机翻引擎的平台。我们不仅可以针对语言特点精准适配到机翻引擎，而且可以实现术语管理。
 
什么情况下更适合选择MTPE？

1. 交期很紧、工作量又大且客户对质量要求不是特别高的项目。如果遇到极短时间内需要翻译大量文字，那么MTPE不失为一个好的选择。但是前提是需要征得客户的同意，因为短时间内完成的大量工作，毕竟出错的概率会成倍增加。但是信实翻译会使用多种措施弥补因为加急情况下造成的质量问题，比如：挑选最为优秀的团队成员来负责；充分利用时间，增加人手在多个流程管理中进行把关；增加流程管理中的监控频次。
2. 客户预算极其有限且对质量要求不是特别高的项目。如果客户的预算极其有限，在客户同意牺牲一点质量的前提下，信实翻译会给客户推荐MTPE。

 
信实翻译是否会收取客户人工翻译的费用，而使用MTPE？
信实翻译自成立至今，一直秉承“诚信务实”的立业之本，坚持为客户提供高质量的翻译服务，客户的满意才是对我们工作的最大回报。我们如果使用MTPE，会事先征得客户的同意，并且按照合理的标准进行收费。为了杜绝一切欺骗客户的行为，信实翻译在内部人员的管理规章制度及绩效考评中，也制定了禁止机翻等相关条例。
 
市面上有几十种机翻引擎，哪一种才是更好的选择？
信实翻译经过大量研究，结合现有理论。我们认为，没有哪一款机翻引擎是绝对适用所有情况的，需要结合语言对、文件领域才能确定。
 
如果您正在寻找MTPE翻译公司，信实翻译绝对是您非常可靠的MTPE项目合作伙伴。
 
AI辅助翻译

在机器翻译的基础上，信实翻译进一步借助人工智能技术，并将其运用到部分翻译工作中。在AI辅助翻译后，再经由人工校对，确保译文符合相关质量标准。AI辅助翻译的关键点在于：数据导入与模型训练。
 
什么情况下更适合选择AI辅助翻译？

1. 交期很紧、工作量又大且客户对质量要求不是特别高的项目。如果遇到极短时间内需要翻译大量文字，那么AI辅助翻译不失为一个好的选择。但是前提是需要征得客户的同意，因为短时间内完成的大量工作，毕竟出错的概率会成倍增加。但是信实翻译会使用多种措施弥补因为加急情况下造成的质量问题，比如：挑选最为优秀的团队成员来负责；充分利用时间，增加人手在多个流程管理中进行把关；增加流程管理中的监控频次。
2. 客户预算极其有限且对质量要求不是特别高的项目。如果客户的预算极其有限，在客户同意牺牲一点质量的前提下，信实翻译可能会给客户推荐AI辅助翻译。

 
信实翻译是否会收取客户人工翻译的费用，而使用AI辅助翻译？
信实翻译自成立至今，一直秉承“诚信务实”的立业之本，坚持为客户提供高质量的翻译服务，客户的满意才是对我们工作的最大回报。我们如果使用AI辅助翻译，会事先征得客户的同意，并且按照合理的标准进行收费。为了杜绝一切欺骗客户的行为，信实翻译在内部人员的管理规章制度及绩效考评中，也制定了禁止AI辅助翻译等相关条例。
 
如果您正在寻找AI辅助翻译公司，信实翻译绝对是您非常可靠的AI辅助翻译合作伙伴。