游戏翻译

翻译只是本地化的其中一个环节，所以游戏翻译更加严谨通用的说法应该是游戏本地化。游戏本地化并非一项简单的语言转换工作。我们需要将文字、图片、UI以及市场营销进行本地化，同时还需要根据当地的文化、宗教、习俗等对游戏内容提出修改意见，使本地化的游戏能够最大程度迎合当地游戏玩家的喜好。信实翻译公司拥有一支熟悉游戏内容的母语玩家译员及译审团队，可以为客户提供最优质的本地化服务。我们至今已为腾讯游戏、网易游戏、雷霆游戏、杭州电魂、哔哩哔哩、Gamera Games、香港掌云网络科技、梦想游戏、广州易幻网络、四三九九网络、北京双想科技、上海无畏信息科技等客户完成大量游戏本地化工作。部分游戏作品展示如下：
 
除了翻译之外，游戏本地化的另外一个重要环节是游戏本地化测试（Localization Quality Assurance, 简称LQA）。在游戏本地化测试（LQA）中，重点关注下面的问题：

1. 翻译质量相关：语法错误、漏译、错译、多译及词汇不统一等；
2. 风格/剧情相关：按键及UI连贯性问题；NPC台词风格及语调；译文与游戏内剧情不匹配等；
3. 界面美术：超框、重叠、错位文本；标签加载出错等。

 
如果在游戏本地化过程中，没有LQA会怎么样？
已经有大量的实例证明，本地化过程中带来的种种错误，会让本地玩家的体验大打折扣。这对于一款高投入的游戏来说，将是致命的，尤其是AAA游戏。当您收到大量玩家对本地化的诸多投诉时，您就能感受到游戏的LQA有多么重要。
 
如果您正在寻找游戏本地化公司，信实翻译绝对是您非常可靠的游戏本地化合作伙伴。


漫画翻译

随着文化走出去与引进来的浪潮，越来越多的企业在引进国外漫画的同时，也在积极将国内的优秀漫画推向海外。信实翻译自2017年起，已经服务多家漫画企业。无论客户希望开发国内市场、英文市场、越印泰市场、日韩市场或葡西法市场，信实翻译都可以提供专业的翻译。我们为客户提供超低价格，超高性价比的服务，客户的成本更低，作品更容易被市场接受及喜欢，我们与客户的关系也能实现长久互利共赢。
 
作为一家专业及经验丰富的翻译公司，信实翻译为客户提供的并非只是文字的转换，而是一种内容再创造及价值提升。在翻译过程中，除了需要将基本的人名统一，人物关系、故事情节等描述准确清楚，还需要将其中精彩的情节，跨越不同章节的爆点完美展现出来。这非常需要考验译者及译审的专业度，以及对作品的熟悉程度。另外，一部好的漫画作品，也需要在最开始开更的几个章节中，就能够吸引到读者，使他们产生进一步了解，甚至付费阅读的兴趣。在再创作过程当中，信实翻译也会对源语言进行适当把关，避免出现种族歧视或者与当地政治、法律法规、风俗习惯等相悖的词汇或表述。
 
除了漫画翻译，信实翻译还可以提供漫画嵌字（含特效字处理）、漫画LOGO制作、漫画封面制作、漫画序章制作、漫画预热图制作、漫画尾页制作及漫画上传等一条龙服务。
 
如果您正在寻找漫画翻译公司，信实翻译绝对是您非常可靠的漫画翻译合作伙伴。


为什么选择信实翻译作为您的翻译服务商？

1. 专业的语言专家：无论是译员还是译审，他们都经过信实翻译的严格筛选才会被聘用。而且他们在行业的翻译（本地化）经验非常丰富。
2. 规范的项目流程：项目经理分析——拟定专业词汇——项目会议及培训（如果是游戏翻译，则还需先进行游戏试玩）——译员初译——译员自校——项目经理校对——资深译审审改——二校——排版——交付前人工再检查及QA——交付
3. 母语级语言专家：无论是外译中、中译外，英译外，外译外，信实翻译均能提供母语级的语言专家匹配您的项目。译文语义准确，行文地道，适用于要求较高的翻译项目。
4. 快速的回应及返稿：信实翻译将争取在第一时间回复您的需求，并在得到您的确认后，第一时间安排项目经理处理您的项目。我们通过夜间值班、节假日值班、跨部门协同工作等形式，来满足您的紧急需求。
5. 专属的翻译记忆库和术语库：信实翻译可以为您建立专属的翻译记忆库和术语库，保证译文的专业术语统一及风格一致。