重要提示：
您只需从下列文本中选择您擅长的领域完成试译，最少一个。也可发回翻译过的作品选段。
 
若链接打不开，可直接用附件中的原文进行试译，请独立完成试译，时间不限。
 
有意者，请尽早发回试译文，连同个人简历发至邮箱：jz@xinshify.com.cn，邮件标题格式：“姓名+ 应聘XX语兼职笔译项目”、简历名格式：“XX语_姓名_简历更新时间”，如：“XX语_张三丰_170101.doc”，以及试译文格式：“姓名_XX语**项目试译文_日期”。


 1. 中文到目标语种（通用类）

原文	译文
在李明读大一期间，我一直教授其“人力资源管理”专业知识，她以她的勤奋、好学、上进、聪慧给我留下了非常深刻的印象。每次上课，她都认真预习并积极回答专业方面的问题，落落大方，谈吐清晰。对于一些较难的知识点，她总是在下课后和我一起讨论并认真记录。在这些讨论中，我发现她的许多见解很独特，是一个善于思考的学生。她不仅很快理解概念，同时针对老师提出的问题，她能够进行多角度分析并提出解决方案。“人力资源管理”是一门理论性、实践性非常强的学科，李明在课外阅读了大量的课外读物和资料：一是相关教材，二是相关期刊文章，三是利用互联网搜集资料。通过广泛的阅读和搜集资料，李明掌握了学科的前沿理论和学科动态，具备广博的知识面。

 
2. 中文到目标语种（游戏类）

Chinese	Target	Note（No translation required）
一具具僵卧在坟墓的尸体，他们蛰伏，冷落，凄凉……唱起垂死残念的挽歌……（神秘男子被浓郁的魔气笼罩着）		故事
活在幻想中又有什么不好，至少不用面对这么可悲的世界，伟大的神弃我们而去，却让我们守护着一座废墟，结界守护者？真是可笑。		故事
提升{0}研究等级可以增加学习等级上限		UI提示
1、击杀敌人可以获得积分\n 2、场景中会定时刷新出增加积分的道具\n 3、个人积分越高，结束时奖励越多\n 4、率先达到6000分的一方获胜		活动描述
龙灾军团		关卡名称
无声空间		关卡名称
深渊魅影		关卡名称
每天可得到一次女神的祝福，获得{0}点体力。		活动描述
召唤替身傀儡，为范围内血量最低队友和自身召唤可持续3秒的傀儡替身，持续期间被敌方击杀会在2秒后原地复活并获得[850+750*sl]<color=#f264ff>(+[186330p1q4/100]%法术攻击)</color>点生命，同时对周围敌人造成[186300p1q2+186300p1g2*sl-186300p1g2]<color=#f264ff>(+[186300p1q4/100]%法术攻击)</color><color=#f264ff>法术伤害</color>并减少其50%移速，持续2秒。 <color=#4f6f95>该技能可以在被控制时释放。</color>		管理界面技能描述

2. 中文到目标语种（漫画类）
 

妹妹你怎么这样说话，是老爸公司的董事长看上你了，想约你见个面。
你知道最近公司在裁员，你不去老爸肯定要失业了。
老爸一个人辛辛苦苦养活这个家，
你这个做女儿的也该为他想想.....
那也不是姐姐你欺骗我干出这种龌龊事情的理由! !
萧可研!你嚷嚷什么? !
你以为你算什么东西?有资格在这家里大呼小叫?
爸爸因为了解你的性格就一直没和你说，可我那天看见他差点就寻死了!
我知道,我龌龊、我下贱，害了你!可我是为了谁?
萧可研，你要记得!
你已经害死了我妈妈了!
我绝对不能再容忍你害死我爸爸,弄散这个家!
你要记住自己的身份!

 
3. 中文到目标语种（小说类）

“她怎么还不醒，不会真的淹死吧？”
“现在知道害怕了，明知道她是个花痴大白痴，你让她跳什么湖！淹死了谁担责任！”
“你现在来怪我，还不是你让我羞辱她的！”
耳边传来模糊不清的争执，仿佛隔着一层膜，吵得人烦闷不已。
温绵玉从昏沉中挣扎醒来，缓缓睁开眼睛，发现自己躺在一处完全陌生的地方。
这是一间狭小的卧室，因为采光不好有些潮湿，空气中充斥着劣质香水混合霉菌的奇怪味道，闻起来很不舒服。
温绵玉清楚的记得自己是死了的。
慈善会后她甩开助理，独自开车去赴约，不料途中刹车失灵，迎面一量大货车直接朝她撞过来，巨大的重货车身将她连人带车挤出高架桥，摔进千米之下的湖安江。
无论是那高度还是车身的毁坏程度，她都断无生还的可能。
而现在之所以还能醒过来，是她重生在这具身体上。

4. 中文到目标语种（合同类）

English	Target
A公司保证不会在合同的有效期内，从事在任何国家和地区将A公司权利进行许可、转让、抵押，以及其他提供担保或进行处分的行为。
因为2012年合同的签订，根据（A）的内容，主张从一审撤诉原告处受让权利的参加人，其对被告损害赔偿或返还不当得利的请求，均是缺乏依据的。即： (A) —审撤诉原告并未发生“损害”或“损失”
因为2012年合同的签订，一审撤诉原告已经放弃了将该合同上的权利许可给第三方的权利，并且许可第三人使用卡通形象，为此获得了*亿日元的对价(应解释为包含了许可费）。由此，已经失去了从第三人或者其他第三方获取关于合同上权利费用的地位和依据。
因此，对于一审撤诉原告而言，并不发生因被告债务不履行或不当得利而带来的“损失”。

5. 中文到目标语种（法律类）

第十三条 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
第二十二条 作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制。
第二十三条 自然人的作品，其发表权、本法第十条第一款第五项至第十七项规定的权利的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。
法人或者非法人组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者非法人组织享有的职务作品，其发表权的保护期为五十年，截止于作品创作完成后第五十年的12月31日；本法第十条第一款第五项至第十七项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。。

 
6. 中文到目标语种（医学类）

Chinese	Target
患儿，***，女，7岁，因“少尿、无尿20余日”入院。患儿于20余日前无明显诱因出现频繁呕吐，10余次/日，量中等，非喷射状，有胆汁样液体，未见咖啡色状物质，无腹痛腹泻，伴小便量减少，次日出现阵发性咳嗽，不剧，喉中有少量痰，不易咳出，有气急，无喘息，无痉挛性咳嗽，无发热，无端坐样呼吸，无青紫，无大汗淋漓，在当地医院口服“阿莫西林、奥美拉唑、克拉霉素”治疗2次，效果不佳，患儿呕吐、咳嗽、气急无改善，在江苏大学附属医院就诊，予以“心电监护、吸氧、生理盐水扩容、速尿静推”治疗一次.
患儿病情无改善，监测血压偏高，波动于140-150/105-112mmHg，遂于2015-2-26转送我院，转运途中有两次心跳下降、血氧饱和度明显下降，收治我院ICU给予抗感染、对症处理，但患儿病情逐渐加重并出现昏迷、多脏器功能衰竭（心、脑、肺、肾、消化；昏迷、心功能衰竭、呼吸衰竭、肾功能衰竭、肝酶谱明显、消化道出血），予机械通气，心电监护、心肺复苏等处理，患儿2-27危急值回报肌钙蛋白I：4.485ng/ml，予果糖二磷酸钠保护心肌，患儿反复查血生化均提示肾功能异常。
经全院大会诊，拟诊“1、病毒性脑炎（脑干脑类型）2、重病肺炎 3、多器官功能衰竭”

 
7. 中文到目标语种（技术类）

Chinese	Target
根据各露天采场正常排水量和最大排水量，结合地形和扬程，各露天采场封闭圈以下均采用移动泵站接力排水方式；排水泵随采场延深而下降。
为及时汇集并排出露天采场以内的雨水，设计在封闭圈以下的各清扫平台设置截排水沟，其他平台上只设置临时截排水沟；截排水沟的断面为0.7m×0.6m，水沟坡度1%，流向为从高出流入低洼处。
各采场封闭圈以下的雨水均经截排水沟汇集至露天采场底部最低处，由排水泵接力扬送至封闭圈标高，再沿截排水沟自流排出露天采场。