航空航天领域的发展也在变得更加的先进，而且各国之间的这种合作，也开始变得很普遍。所以在这其中会涉及到航空航天翻译的问题，一旦这其中的翻译不是特别准确，就有可能会影响整体的合作过程。所以专业翻译公司必须对这一方面进行很好的调整，要注意到的问题会有很多。

　　一、尽量采用直译的方法

　　专业翻译公司在进行航空航天翻译的过程中，一般不会采用意译的方式，更不能主观揣测原文的意思。首先要把原文通读一遍，理解整体的大概内容，然后再从最为专业的角度来进行直译，因为航空航天领域的大部分内容都比较专业，而且有很强的逻辑性，所以需要用直译的方式来进行表达。

　　二、合理运用翻译技巧

虽然是采用直译的方式来进行翻译，但也要合理的运用一些翻译技巧，尽量采用只加不减的翻译原则。如果因为自己删减了一些内容，而导致最后的文章意思翻译不出来，那么就会很失败。对于那些长句或复合句，尽量通过断句或重组来进行翻译，让整体的意思与原文完全贴合。

　　三、注意专业性

　　航空航天翻译本身就存在很大的专业性，相关的专业翻译公司需要在这其中得到保障才行，而且选择的翻译人员都是非常关键的。只要能够保证最后的翻译结果比较合理，那么就会带来很不错的翻译效果，一般需要找到专业的翻译人员，来进行航空航天翻译。

　　总的来说，在进行航空航天翻译的过程中，这些问题都是需要去注意到的。也只有整体的表现比较合理，才能让最后的翻译过程不会出现太多的差错，否则就会造成很大的影响，这对于相关的翻译人员来讲，是很重要的。